فارسی / B1
شتر ارزان و گربهٔ گران
مردی شتر خود را گم کرده بود. قسم خورد که اگر آن را پیدا کند، به قیمت یک سکه بفروشد. وقتی شتر پیدا شد، مرد از قسمی که خورده بود پشیمان شد.
او گربه‌ای را به گردن شتر آویزان کرد و شروع به صدا زدن کرد: «چه کسی می‌خواهد این شتر را به یک سکه بخرد؟ قیمت این گربه هم صد سکه است. اما شتر و گربه را جدا از هم نمی‌فروشم. خریدار باید هر دو را با هم بخرد.»
شخصی که از آنجا می‌گذشت، گفت: «اگر این گربه به گردن شتر آویزان نبود، شتر خیلی ارزان بود! قیمت شتر کم است، اما نمی‌شود آن را بدون گربه خرید.»
English summary · includes the ending
A man loses his camel and swears that, if he finds it, he will sell it for just one coin. When he gets the animal back, he regrets making such a promise. He then hangs a cat from the camel's neck and announces an unusual offer.
The camel costs one coin, but the cat costs a hundred. He refuses to sell either animal separately: anyone who wants the cheap camel must also buy the expensive cat. The announced price of the camel still matches the man's oath, while the condition makes the whole purchase much more expensive.
A passer-by remarks that the camel would be very cheap without the creature hanging from its neck. That comment exposes the trick behind the offer. The anecdote ends with the observation; it does not say that anyone buys the animals or that the seller changes his conditions.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source