Español / B1

El padre, el hijo y el animal

Short story

Un hombre vivía cerca de una ciudad y trabajaba en el campo con su hijo. El muchacho era muy inteligente, pero todavía tenía poca experiencia. Cada vez que su padre proponía hacer algo, él señalaba los problemas que podían aparecer. Como casi cualquier plan tiene alguna dificultad, muchas veces conseguía que su padre abandonara asuntos útiles.

Con el tiempo, el hombre empezó a perder oportunidades. Además, quería enseñar a su hijo a tomar decisiones cuando tuviera que resolver sus propios problemas. Por eso preparó una lección durante un viaje al mercado.

Padre e hijo salieron juntos para comprar lo que necesitaban. Llevaron un animal de carga que serviría para transportar las compras al regreso. A la ida no llevaba ningún peso, y los dos caminaban a su lado.

Se cruzaron con unos hombres que venían de la ciudad. Después de saludarlos, los hombres comentaron que aquellos dos tenían poco sentido: iban andando aunque disponían de un animal sin carga.

El padre oyó la crítica y preguntó al hijo qué opinaba.

— Tienen razón —respondió el muchacho—. No hace falta que caminemos los dos.

Entonces el padre le dijo que montara. Siguieron el camino y encontraron a otro grupo. Estas personas criticaron que el padre, mayor y cansado, fuera a pie mientras el joven iba cómodamente montado. El chico podía aguantar mejor el esfuerzo.

De nuevo, el padre pidió la opinión del hijo. A este le pareció razonable lo que decían. Así que bajó y dejó subir a su padre.

Poco después encontraron a otras personas. Esta vez dijeron que era injusto hacer caminar a un chico tan joven, que no podía soportar mucho cansancio, mientras el padre, acostumbrado al trabajo, iba sobre el animal.

El hijo volvió a darles la razón. Entonces su padre le propuso que subiera también. De ese modo ninguno tendría que andar.

Pero aún quedaban opiniones por escuchar. Otro grupo observó que el animal era débil y apenas podía avanzar. Llevar a dos personas era demasiado peso.

Una vez más, el muchacho estuvo de acuerdo con la crítica. Su padre aprovechó el momento para explicarle lo que había querido mostrarle.

— Cuando salimos, íbamos los dos a pie y te parecía bien. Después montaste tú, luego monté yo y por último subimos juntos. Cada vez alguien dijo que estaba mal, y cada vez cambiaste de opinión. Hemos probado todas las posibilidades. ¿Cuál queda para que nadie nos critique?

El padre continuó: nunca se puede conseguir que todo el mundo apruebe una decisión. Algunas personas critican lo bueno porque no les interesa o no les beneficia. Y, si hacemos algo malo, las personas honradas no van a decir que está bien.

— Por eso debes pensar qué es lo mejor y qué necesitas realmente. Si no haces daño ni actúas mal, no abandones algo útil solo por miedo a los comentarios. Los demás suelen hablar según sus propios deseos.

El consejo exige pensar antes de actuar, pedir ayuda a personas prudentes y no decidir con demasiada prisa. Pero, después de estudiar bien una decisión, el miedo a las críticas no debe impedir que la llevemos a cabo.


English summary · includes the ending

A clever boy often persuades his father to abandon useful plans by pointing out everything that could go wrong. The father decides to teach him a lesson during a journey to market. They take an animal to carry their purchases, but initially both walk.

Passers-by call them foolish for leaving it unloaded, so the boy rides. Another group says the older father should ride instead. They exchange places, only to hear that it is unfair to make the young boy walk.

Both then ride together. A final group criticises them for overloading the weak animal. The boy agrees with every criticism.

His father points out that they have tried every arrangement and none has pleased everyone. The lesson is to consider what is right and useful, then act thoughtfully. Fear of criticism alone should not stop a good decision. The broader story also recommends seeking wise advice and avoiding unnecessary haste.

Adapted for Lejrbår from the credited source.
Read the source