Español / C1
El espejo y el agua
El agua y el espejo entablaron una discusión en la que cada uno expuso su manera de actuar. El espejo se presentó como alguien de carácter duro: reflejaba todas las cosas con absoluta exactitud y sin reparo alguno.
El agua le opuso su carácter blando. Ella no reproducía las imágenes con la misma fidelidad; las pintaba a medias, jugando con ellas.
El espejo volvió sobre su precisión. Afirmó que enseñaba incluso el defecto más pequeño. Bastaba una mínima mancha en un rostro para que él la hiciera visible.
El agua admitió lo que su interlocutor decía de la mancha, pero añadió una diferencia decisiva: él la enseñaba; ella, en cambio, la quitaba. Por eso sostenía que hacía más que el espejo.
La respuesta da paso a la enseñanza final, que traslada esa diferencia a las relaciones humanas. Una reprimenda que señala el error con dureza irrita a quien la recibe. Una advertencia suave, por el contrario, puede conseguir que se corrija: la utilidad del consejo se mide también por la mejora que produce.
English summary · includes the ending
A mirror and water argue about their different qualities. The mirror describes its character as hard. It says that it reflects everything exactly and does not hesitate to show what is there. Water replies that its character is soft. Its images are incomplete and playful rather than exact.
The mirror then points to a particular strength: it can show even the smallest defect or mark on someone's face. Water answers that showing the mark is only part of the matter. It does something more, because it removes the mark.
The fable ends by comparing their qualities with two ways of correcting people. A harsh criticism makes its listener angry, while a gentle warning can help that person improve. The final answer therefore gives the advantage to water: its softness is connected with removing a fault, while the mirror's hardness is connected with displaying it.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source