Español / A2
Doña Truhana
Un día, el conde Lucanor habló con Patronio, el hombre que le daba consejos.
—Me han explicado un plan para ganar mucho dinero —dijo el conde—. Primero hacemos una cosa. Con ese dinero hacemos otra y después otra más. Al final podemos ser muy ricos.
Patronio escuchó el plan y respondió:
—Es mejor pensar en cosas seguras. Voy a contarle la historia de doña Truhana.
Doña Truhana era una mujer pobre. Un día iba al mercado con una olla de miel en la cabeza. Por el camino empezó a hacer planes.
«Voy a vender esta miel y comprar huevos. De los huevos van a salir pollitos. Cuando sean grandes, voy a venderlos y comprar ovejas. Después voy a ganar más y más dinero».
En su imaginación, ya era más rica que todas sus vecinas. Pensó en las bodas de sus hijos y sus hijas. Después iba a pasear por la calle con ellos y con sus maridos y mujeres. La gente iba a decir: «¡Qué suerte ha tenido! Antes era pobre y ahora tiene mucho dinero».
Doña Truhana estaba tan contenta que empezó a reír. Se dio una palmada en la frente. La olla cayó al suelo y se rompió.
Al ver la miel en el suelo, la mujer se puso muy triste. Pensaba en todo lo que ya no podía comprar. Pero toda esa riqueza solo estaba en su cabeza.
—Señor conde —dijo Patronio—, haga planes que puedan funcionar de verdad. No arriesgue algo importante por un dinero que quizá nunca va a recibir.
Al conde le gustó el consejo. Lo siguió y le fue bien. La lección era sencilla: es mejor confiar en cosas seguras que en sueños sin una buena razón.
English summary · includes the ending
Count Lucanor asks his adviser, Patronio, about a plan that promises great profits. Each stage is supposed to make the next one possible. Patronio answers with the story of Doña Truhana, a poor woman walking to market with a pot of honey on her head.
She imagines selling the honey and buying eggs. The eggs will become chickens, and selling the chickens will allow her to buy sheep. In her thoughts, the business keeps growing until she is richer than all her neighbours. She pictures her children getting married and the whole family walking together while people admire her success.
Delighted, she laughs and touches her forehead. The pot falls and breaks, taking her imagined fortune with it. Patronio advises the count to trust realistic plans and avoid risking valuable possessions for uncertain rewards. Lucanor follows this advice and benefits from it.
Adapted in contemporary Spanish for LEJRBÅL directly from Don Juan Manuel’s public-domain El conde Lucanor, example VII. Includes the conversation with Patronio and the closing lesson; historical spelling is modernized.
Read the source