Ελληνικά / C1
Το λιοντάρι και το άγριο γαϊδούρι
Ένα λιοντάρι και ένα άγριο γαϊδούρι κυνηγούσαν από κοινού, αξιοποιώντας διαφορετικά πλεονεκτήματα: το πρώτο τη δύναμή του, το δεύτερο την ταχύτητα των ποδιών του. Αφού έπιασαν ορισμένα ζώα, το λιοντάρι ανέλαβε τη διανομή και χώρισε το αποτέλεσμα σε τρία μέρη.
Το πρώτο, ανακοίνωσε, του ανήκε λόγω της ανώτερης θέσης του· ήταν βασιλιάς. Το δεύτερο θα το έπαιρνε ως ισότιμος συνεργάτης. Η ιδιότητα που μόλις πριν του εξασφάλιζε προτεραιότητα έδωσε έτσι τη θέση της στην ισότητα, χωρίς να αλλάξει ο αποδέκτης του μεριδίου.
Για το τρίτο μέρος δεν χρειαζόταν πλέον καμία επίκληση δικαιώματος. Το λιοντάρι προειδοποίησε το άγριο γαϊδούρι ότι θα πάθαινε μεγάλο κακό, αν δεν ήταν πρόθυμο να απομακρυνθεί.
Η κοινή προσπάθεια κατέληγε επομένως σε μια μοιρασιά που καθόριζε αποκλειστικά ο ισχυρότερος. Ανώτερη θέση, ισότιμη συμμετοχή και απειλή χρησιμοποιήθηκαν διαδοχικά για να αποκλείσουν την αξίωση του άλλου.
Η καταληκτική συμβουλή του μύθου είναι να μετράμε τον εαυτό μας σύμφωνα με τη δύναμή μας και να μη συνδεόμαστε σε συνεργασία με ισχυρότερους. Η συμβολή του καθενός στην εργασία δεν αρκεί, όταν η εξουσία πάνω στο αποτέλεσμά της παραμένει άνιση.
English summary · includes the ending
A lion and a wild donkey hunt animals together. Each contributes a different ability: the lion uses its strength, while the donkey uses the speed of its legs. Their combined work allows them to catch several animals.
The lion divides what they have caught into three portions. It then explains how these portions will be assigned. The first belongs to the lion because it holds the highest position and is king. The second also belongs to the lion, this time because it is an equal partner in the hunt.
For the third portion, the explanation changes into a warning. The lion tells the wild donkey that this portion will cause it great harm unless it is willing to leave.
The fable closes with advice to judge one's position according to one's strength and to avoid partnerships with those who are more powerful. A shared contribution to the work has not given the weaker partner an equal voice in the division.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source