Ελληνικά / B2
Το λιοντάρι και το άγριο γαϊδούρι
Ένα λιοντάρι και ένα άγριο γαϊδούρι συνεργάστηκαν στο κυνήγι. Το λιοντάρι πρόσφερε τη δύναμή του και το γαϊδούρι την ταχύτητα των ποδιών του. Με αυτές τις διαφορετικές ικανότητες κατάφεραν να πιάσουν μερικά ζώα.
Όταν ήρθε η ώρα της μοιρασιάς, το λιοντάρι χώρισε όσα είχαν πιάσει σε τρία μέρη. Για κάθε μέρος παρουσίασε και έναν διαφορετικό λόγο.
Το πρώτο θα το κρατούσε επειδή είχε την ανώτερη θέση: ήταν βασιλιάς. Το δεύτερο θα το έπαιρνε ως ισότιμος συνεργάτης, αφού είχε συμμετάσχει κι εκείνο στην προσπάθεια.
Για το τρίτο μέρος, η εξήγηση έγινε απειλή. Το λιοντάρι είπε στο γαϊδούρι ότι εκείνο το μέρος θα του προκαλούσε μεγάλο κακό, αν δεν ήταν πρόθυμο να φύγει.
Έτσι, η συμμετοχή και των δύο στην ίδια εργασία δεν οδήγησε σε κοινή απόφαση για το αποτέλεσμά της. Το λιοντάρι επικαλέστηκε διαδοχικά την ανώτερη θέση του, την ισότητα και, τέλος, τη δυνατότητα να βλάψει τον άλλο.
Ο μύθος καταλήγει ότι πρέπει να κρίνουμε τις περιστάσεις με βάση τη δική μας δύναμη και να αποφεύγουμε συνεργασίες με όσους είναι ισχυρότεροι από εμάς.
English summary · includes the ending
A lion and a wild donkey hunt animals together. Each contributes a different ability: the lion uses its strength, while the donkey uses the speed of its legs. Their combined work allows them to catch several animals.
The lion divides what they have caught into three portions. It then explains how these portions will be assigned. The first belongs to the lion because it holds the highest position and is king. The second also belongs to the lion, this time because it is an equal partner in the hunt.
For the third portion, the explanation changes into a warning. The lion tells the wild donkey that this portion will cause it great harm unless it is willing to leave.
The fable closes with advice to judge one's position according to one's strength and to avoid partnerships with those who are more powerful. A shared contribution to the work has not given the weaker partner an equal voice in the division.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source