Ελληνικά / A2
Ο Ερμής και ο ξυλοκόπος
Ένας φτωχός ξυλοκόπος έκοβε ένα δέντρο κοντά σε μια μικρή, βαθιά λίμνη. Δούλευε από το πρωί και ήταν πολύ κουρασμένος. Ξαφνικά το τσεκούρι έφυγε από τα χέρια του και έπεσε στο νερό.
Ο άνθρωπος άρχισε να κλαίει. Χωρίς το τσεκούρι δεν μπορούσε να δουλέψει. Και δεν είχε χρήματα για να αγοράσει άλλο.
Τότε εμφανίστηκε ο θεός Ερμής.
«Γιατί κλαις;» ρώτησε.
Ο ξυλοκόπος τού είπε τι έγινε. Ο Ερμής μπήκε στο νερό και έφερε ένα χρυσό τσεκούρι.
«Αυτό είναι δικό σου;»
«Όχι», απάντησε ο ξυλοκόπος.
Ο Ερμής μπήκε πάλι στο νερό. Αυτή τη φορά έφερε ένα ασημένιο τσεκούρι.
«Ούτε αυτό είναι δικό μου. Το δικό μου είναι απλό και έχει ξύλινο χερούλι».
Την τρίτη φορά ο Ερμής έφερε το σωστό τσεκούρι. Ο ξυλοκόπος χάρηκε πολύ και τον ευχαρίστησε.
«Είπες την αλήθεια», είπε ο θεός. «Γι' αυτό σου δίνω και τα τρία τσεκούρια».
Ο ξυλοκόπος γύρισε σπίτι χαρούμενος. Σύντομα όλοι στο χωριό έμαθαν την ιστορία. Μερικοί άλλοι ξυλοκόποι θέλησαν να πάρουν κι αυτοί χρυσά τσεκούρια.
Πήγαν στο δάσος και έκρυψαν τα δικά τους τσεκούρια μέσα στους θάμνους. Μετά άρχισαν να κλαίνε και να φωνάζουν τον Ερμή. Έλεγαν ότι είχαν χάσει τα εργαλεία τους.
Ο θεός εμφανίστηκε στον καθένα και του έδειξε ένα χρυσό τσεκούρι. Όλοι είπαν αμέσως ότι ήταν δικό τους.
Αλλά ο Ερμής δεν τους το έδωσε. Χτύπησε τον καθένα δυνατά στο κεφάλι με αυτό και τους έστειλε σπίτι. Την άλλη μέρα γύρισαν στο δάσος. Έψαξαν τα κρυμμένα τσεκούρια τους, αλλά δεν τα βρήκαν πουθενά.
Καλύτερα να λες την αλήθεια.
English summary · includes the ending
A poor woodcutter has worked all day beside a deep pool. Tired, he loses his grip on his axe, and it falls into the water. Without it he cannot earn a living, and he cannot afford another one.
Hermes appears and offers to help. First he brings up a golden axe, then a silver one. The woodcutter honestly says that neither belongs to him. When Hermes finally finds the ordinary axe, the man is delighted. The god rewards his honesty by giving him all three.
News of this good fortune spreads. Other woodcutters hide their own axes and pretend to have lost them, hoping for the same reward. Hermes appears to each and shows a golden axe. They eagerly claim it. Instead of rewarding them, he strikes them with it and sends them away. When they later return for their hidden tools, those have disappeared too. Their dishonest imitation leaves them worse off.
Adapted for Lejrbår from the credited source. Source edition: The Aesop for Children (1919).
Read the source