Ελληνικά / C1
Ο γάιδαρος, ο σκύλος και το γράμμα
Ένας γάιδαρος και ένας σκύλος ταξίδευαν μαζί, όταν βρήκαν στο έδαφος ένα σφραγισμένο γράμμα. Ο γάιδαρος το πήρε, έσπασε τη σφραγίδα και το ξεδίπλωσε. Κατόπιν διάβαζε δυνατά, ώστε το περιεχόμενό του να φτάνει και στον σκύλο.
Το γράμμα πραγματευόταν τις ζωοτροφές: το χορτάρι, το κριθάρι και το άχυρο. Ο σκύλος δεν άκουγε ευχάριστα αυτή την απαρίθμηση. Παρακάλεσε τον σύντροφό του να προχωρήσει λίγο παρακάτω, μήπως συναντούσε κάποια αναφορά σε κρέας ή σε κόκαλα.
Ο γάιδαρος διέτρεξε ολόκληρο το κείμενο χωρίς να βρει τίποτα από όσα ζητούσε ο σκύλος. Τότε εκείνος αποφάνθηκε ότι έπρεπε να πετάξει το γράμμα στο έδαφος, επειδή ήταν παντελώς άχρηστο.
Η αξία του κειμένου, στην κρίση του συγκεκριμένου ακροατή, εξαρτιόταν αποκλειστικά από την παρουσία όσων τον ενδιέφεραν. Καθώς αυτά απουσίαζαν, δεν απέμενε γι' αυτόν κανένας λόγος να το κρατήσουν.
English summary · includes the ending
A donkey and a dog are travelling together when they find a sealed letter lying on the ground. The donkey picks it up, breaks the seal and unfolds it. He begins reading aloud so that the dog can hear what it says.
The letter is about animal food: grass, barley and straw. The dog does not enjoy listening to these subjects. He asks his companion to go further down the letter and see whether there is anything about meat or bones.
The donkey goes through the whole letter, but none of the things the dog has requested appears in it. When the reading is finished, the dog tells him to throw it on the ground, calling it completely useless.
The story ends with the dog's judgment, rather than saying that the donkey follows his advice. What matters to the dog is whether the letter mentions the food he himself wants to hear about.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source