Ελληνικά / C1
Ο γάιδαρος με το δέρμα του λιονταριού
Ένας γάιδαρος, ντυμένος με το δέρμα ενός λιονταριού, περιφερόταν προκαλώντας φόβο στα ζώα. Η εξωτερική του όψη τού επέτρεπε να παρουσιάζεται ως κάτι εντελώς διαφορετικό από αυτό που πραγματικά ήταν: κάτω από την τρομακτική εμφάνιση του λιονταριού παρέμενε γάιδαρος.
Όταν αντίκρισε μια αλεπού, επιχείρησε να φοβίσει και εκείνη. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, ωστόσο, υπήρχε κάτι που η μεταμφίεσή του δεν μπορούσε να καλύψει. Η αλεπού είχε ήδη τύχει να ακούσει τη φωνή του και, επομένως, γνώριζε ποιο ζώο είχε απέναντί της.
«Να ξέρεις», του απάντησε, «ότι κι εγώ θα σε είχα φοβηθεί, αν δεν σε είχα ακούσει να γκαρίζεις.»
Ο μύθος συνδέει αυτή την αντίθεση με την περίπτωση ανθρώπων που στερούνται παιδείας, αλλά κατορθώνουν να φαίνονται σπουδαίοι χάρη στην εξωτερική τους επιβολή. Η φλυαρία τους, όμως, τελικά τους αποκαλύπτει. Όσο εντυπωσιακή κι αν είναι η εμφάνιση, δεν μπορεί να υποκαταστήσει όσα λείπουν από το περιεχόμενο των λόγων τους.
English summary · includes the ending
A donkey puts on a lion's skin and goes about frightening other animals. His appearance makes him seem to be something quite different from what he really is. Then he notices a fox and tries to frighten her as well.
However, the fox has already heard him braying. She knows that the animal beneath the lion's skin is a donkey. She tells him that she would have been frightened too, if she had not heard his voice.
The fox's answer reveals the weakness of the disguise. What the donkey looks like can create a false impression, but his own voice gives him away.
The fable ends by comparing him to people who lack knowledge but try to appear important. Their impressive appearance may suggest that they are capable or wise. Yet when they talk too much, their own words reveal what they do not know. Appearance cannot hide the truth forever.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source