Ελληνικά / C1
Ο άνθρωπος και ο σάτυρος
Ένας άνθρωπος συνδέθηκε με φιλία με έναν σάτυρο, πλάσμα της αρχαίας ελληνικής μυθολογίας. Με τον ερχομό του χειμώνα και του κρύου, έφερνε τα χέρια του κοντά στο στόμα και φυσούσε πάνω τους.
Ο σάτυρος ζήτησε να μάθει την αιτία αυτής της κίνησης. Ο άνθρωπος εξήγησε ότι προσπαθούσε να ζεστάνει τα χέρια του, που κρύωναν.
Όταν αργότερα τους παρέθεσαν ένα γεύμα, το φαγητό ήταν υπερβολικά ζεστό. Ο άνθρωπος έπαιρνε μικρές ποσότητες, τις πλησίαζε στο στόμα και τις φυσούσε. Στη νέα ερώτηση του σατύρου απάντησε ότι αυτή τη φορά ήθελε να κρυώσει την τροφή, καθώς ήταν πολύ ζεστή για να τη φάει.
Ο σάτυρος θεώρησε αυτή την εξήγηση λόγο για να διακόψει τη φιλία τους. Από το ίδιο στόμα, παρατήρησε, έβγαινε τόσο το ζεστό όσο και το κρύο· δεν ήθελε λοιπόν να διατηρήσει εκείνον τον δεσμό.
Η καταληκτική συμβουλή του μύθου είναι να αποφεύγουμε φίλους των οποίων η διάθεση παραμένει αμφίβολη. Η προειδοποίηση παίρνει εδώ τη μορφή μιας παράδοξης κρίσης: δύο οικείες πράξεις, εύλογες η καθεμιά στις περιστάσεις της, μετατρέπονται για τον σάτυρο σε απόδειξη ότι ο άνθρωπος δεν είναι άξιος εμπιστοσύνης.
English summary · includes the ending
A man and a satyr, a creature from ancient myth, become friends. Winter arrives and the weather is cold. The man brings his hands close to his mouth and blows on them. The satyr asks why he is doing this. The man explains that he is warming his hands because of the cold.
Later, a meal is served to the two friends. The food is very hot. The man takes small amounts towards his mouth and blows on them before eating. Again, the satyr asks what he is doing. This time, the man explains that he is cooling the food because it is too hot.
The satyr now ends their friendship. He says he cannot remain a friend of someone who sends both heat and cold out of the same mouth.
The final advice is to avoid friendship with people whose attitude is uncertain. The story makes that warning memorable through the satyr's unusual reading of two everyday actions.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source