Ελληνικά / B2
Ο Αλέξανδρος και ο Βουκεφάλας
Ο Φιλόνικος από τη Θεσσαλία έφερε κάποτε στον Φίλιππο ένα άλογο που ονομαζόταν Βουκεφάλας. Ζητούσε δεκατρία τάλαντα, ένα μεγάλο χρηματικό ποσό. Ο βασιλιάς και οι άνθρωποί του κατέβηκαν στην πεδιάδα για να δουν πώς συμπεριφερόταν το ζώο πριν αποφασίσουν για την αγορά.
Η δοκιμή δεν πήγαινε καλά. Ο Βουκεφάλας φαινόταν άγριος και αδύνατο να τον χειριστούν. Δεν δεχόταν κανέναν στην πλάτη του, ούτε ανεχόταν τις φωνές των ανθρώπων του Φιλίππου. Αντιδρούσε σε όποιον προσπαθούσε να τον πλησιάσει. Ο Φίλιππος, ενοχλημένος, έδωσε εντολή να τον απομακρύνουν. Θεωρούσε ότι ένα τόσο άγριο άλογο δεν θα τους χρησίμευε.
Ο Αλέξανδρος, που βρισκόταν δίπλα του, είχε διαφορετική γνώμη. Παρατήρησε ότι έχαναν ένα εξαιρετικό άλογο επειδή δεν είχαν ούτε την ικανότητα ούτε το θάρρος να το οδηγήσουν. Αρχικά ο πατέρας του έμεινε σιωπηλός. Ο γιος του, όμως, επαναλάμβανε τα ίδια, φανερά αναστατωμένος.
Τότε ο Φίλιππος τον ρώτησε αν κατηγορούσε τους μεγαλύτερους επειδή πίστευε πως γνώριζε περισσότερα ή πως μπορούσε να χειριστεί καλύτερα ένα άλογο. Ο Αλέξανδρος απάντησε ότι, τουλάχιστον με το συγκεκριμένο ζώο, θα τα κατάφερνε καλύτερα από τους άλλους.
«Και αν δεν τα καταφέρεις;» ρώτησε ο πατέρας του.
Ο Αλέξανδρος δήλωσε ότι θα πλήρωνε ο ίδιος την αξία του αλόγου. Η δήλωση προκάλεσε γέλια. Παρ' όλα αυτά, πατέρας και γιος συμφώνησαν στους όρους.
Ο Αλέξανδρος έτρεξε στον Βουκεφάλα, έπιασε τα χαλινάρια και τον έστρεψε προς τον ήλιο. Είχε, όπως φαίνεται, αντιληφθεί την αιτία του φόβου του: έβλεπε τη σκιά του να πέφτει και να κινείται μπροστά του και τρόμαζε από αυτήν.
Αφού τον ηρέμησε λίγο και τον χάιδεψε, παρατήρησε τη δύναμη και τη ζωηράδα του. Άφησε ήσυχα να πέσει το ρούχο που είχε στους ώμους του και με ένα πήδημα κάθισε σταθερά στην πλάτη του. Τράβηξε ελαφρά τα χαλινάρια, συγκρατώντας τον χωρίς χτυπήματα ή απότομες κινήσεις στο στόμα. Όταν είδε ότι δεν φοβόταν πια και ανυπομονούσε να τρέξει, χαλάρωσε το κράτημα. Τότε τον ενθάρρυνε με πιο δυνατή φωνή και με τα πόδια του.
Στο μεταξύ, ο Φίλιππος και οι υπόλοιποι παρακολουθούσαν σιωπηλοί και ανήσυχοι. Η αγωνία τελείωσε όταν ο Αλέξανδρος έκανε σωστά τη στροφή και επέστρεψε γεμάτος χαρά και περηφάνια. Όλοι ξέσπασαν σε φωνές ενθουσιασμού.
Λέγεται μάλιστα ότι ο Φίλιππος δάκρυσε από τη χαρά του. Μόλις ο Αλέξανδρος κατέβηκε, τον φίλησε στο κεφάλι. Του είπε να αναζητήσει ένα βασίλειο που να ανταποκρίνεται στις ικανότητές του, γιατί η Μακεδονία δεν τον χωρούσε.
English summary · includes the ending
A man offers King Philip a horse named Bucephalus. Philip and his companions test it, but nobody can ride it. The king orders them to take the animal away. His son Alexander protests that they are losing an excellent horse because they lack the skill and courage to handle it.
Challenged by his father, Alexander promises to pay the horse's price if he fails. The others laugh, but an agreement is made. Alexander turns the horse towards the sun because he has noticed that its own moving shadow frightens it. He calms it, strokes it, and mounts. He controls it gently, then allows it to run when its fear has passed.
Philip and his companions watch anxiously. When Alexander turns and returns successfully, everyone cheers. Philip weeps with joy and kisses his son. He tells Alexander to seek a kingdom worthy of him, since Macedonia is too small.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source