Ελληνικά / A2
Ο Αλέξανδρος και ο Βουκεφάλας
Ένας άντρας έφερε ένα άλογο στον βασιλιά Φίλιππο. Ήθελε να του το πουλήσει. Το άλογο το έλεγαν Βουκεφάλα. Ο Φίλιππος και οι άνθρωποί του πήγαν να το δοκιμάσουν.
Όμως κανείς δεν μπορούσε να ανέβει πάνω του. Το άλογο δεν άκουγε κανέναν και δεν άφηνε τους ανθρώπους να το πλησιάσουν. Ο Φίλιππος θύμωσε και είπε να το πάρουν μακριά.
Ο γιος του, ο Αλέξανδρος, ήταν εκεί. Είπε ότι έχαναν ένα πολύ καλό άλογο, επειδή δεν ήξεραν πώς να το οδηγήσουν. Το είπε πολλές φορές. Τότε ο πατέρας του τον ρώτησε:
«Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις καλύτερα;»
«Ναι, αυτό το άλογο μπορώ να το οδηγήσω», απάντησε ο Αλέξανδρος. «Αν δεν μπορέσω, θα πληρώσω εγώ την τιμή του.»
Οι άλλοι γέλασαν, αλλά ο Φίλιππος συμφώνησε.
Ο Αλέξανδρος είχε προσέξει κάτι: το άλογο φοβόταν τη σκιά του, που κουνιόταν μπροστά του. Το γύρισε προς τον ήλιο. Έτσι η σκιά δεν ήταν πια μπροστά του. Το χάιδεψε και το ηρέμησε λίγο. Μετά ανέβηκε πάνω του.
Στην αρχή το κρατούσε ήρεμα, χωρίς να το χτυπά. Όταν είδε ότι δεν φοβόταν πια και ήθελε να τρέξει, το άφησε να τρέξει.
Ο Φίλιππος και οι άλλοι κοιτούσαν χωρίς να μιλούν. Ανησυχούσαν. Αλλά ο Αλέξανδρος έκανε στροφή και γύρισε πίσω με το άλογο. Τότε όλοι φώναξαν από χαρά.
Ο πατέρας του έκλαψε από χαρά και τον φίλησε όταν κατέβηκε. Του είπε να βρει μια μεγαλύτερη χώρα για να γίνει βασιλιάς της. Η Μακεδονία, η χώρα τους, ήταν πολύ μικρή για όσα μπορούσε να κάνει ο γιος του.
English summary · includes the ending
A man offers King Philip a horse named Bucephalus. Philip and his companions test it, but nobody can ride it. The king orders them to take the animal away. His son Alexander protests that they are losing an excellent horse because they lack the skill and courage to handle it.
Challenged by his father, Alexander promises to pay the horse's price if he fails. The others laugh, but an agreement is made. Alexander turns the horse towards the sun because he has noticed that its own moving shadow frightens it. He calms it, strokes it, and mounts. He controls it gently, then allows it to run when its fear has passed.
Philip and his companions watch anxiously. When Alexander turns and returns successfully, everyone cheers. Philip weeps with joy and kisses his son. He tells Alexander to seek a kingdom worthy of him, since Macedonia is too small.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source