Deutsch / B1
Der geheilte Patient
Ein reicher Mann in Amsterdam fühlte sich seit langer Zeit nicht richtig gesund. Dabei hatte er ein bequemes Leben. Vormittags saß er im Sessel, rauchte oder sah aus dem Fenster. Mittags aß er viel, obwohl er nichts gearbeitet hatte. Auch nachmittags aß und trank er immer wieder, aus reiner Langeweile. Abends fiel er müde ins Bett.
Mit der Zeit wurde sein Körper schwer. Das Essen schmeckte ihm nicht mehr, und er konnte nicht gut schlafen. Viele Ärzte versuchten, ihm zu helfen. Er nahm unzählige Medikamente, aber an seinen Gewohnheiten änderte er nichts. Wozu war er schließlich reich, wenn er auf etwas verzichten sollte?
Dann hörte er von einem berühmten Arzt, der sehr weit entfernt wohnte. Er schrieb ihm und beschrieb seine Beschwerden. Der Arzt erkannte sofort, was fehlte: Bewegung und weniger Essen. Doch seinem Patienten schrieb er etwas anderes.
»In Ihrem Bauch lebt ein gefährliches Tier mit sieben Mäulern«, hieß es in dem Brief. »Ich muss selbst mit ihm sprechen. Kommen Sie zu mir, aber unbedingt zu Fuß. Wenn Sie fahren oder reiten, wird das Tier geschüttelt und beißt Sie. Essen Sie nur kleine, einfache Mahlzeiten. Sonst wächst es weiter.«
Der Mann machte sich gleich am nächsten Morgen auf den Weg. Zuerst kam er kaum vorwärts und erwiderte nicht einmal die Grüße anderer Leute. Aber schon nach wenigen Tagen schien ihm alles schöner: die Vögel, die Blumen und die freundlichen Gesichter unterwegs. Jeden Morgen ging er leichter weiter.
Nach achtzehn Tagen erreichte er die Stadt des Arztes. Als dieser ihn fragte, was ihm fehle, antwortete er: »Zum Glück gar nichts mehr!«
»Dann ist das Tier tot«, sagte der Arzt lächelnd. »Aber seine Eier sind noch in Ihrem Bauch. Gehen Sie wieder zu Fuß nach Hause. Sägen Sie dort regelmäßig Holz und essen Sie nur, wenn Sie Hunger haben. So können die Eier nicht schlüpfen.«
Der Mann verstand nun den klugen Trick. Er hielt sich an den Rat, blieb gesund und lebte bis zum Alter von siebenundachtzig Jahren. Zu jedem neuen Jahr schickte er dem Arzt zwanzig Goldmünzen als Dank.
English summary · includes the ending
A wealthy man in Amsterdam spends his days sitting, eating and drinking. He feels ill, but the medicines from many doctors do not help because he refuses to change his habits. Finally, he writes to a famous doctor who lives far away.
The doctor understands the problem. Instead of simply advising exercise, he says that a dangerous dragon lives inside the patient. The man must walk to see him and eat only small meals, or the dragon will hurt him.
The patient obeys. During the eighteen-day walk, he becomes healthier and starts enjoying the world around him. By the time he reaches the doctor, he has no complaints.
The doctor says the dragon is dead, but its eggs remain. To stop them hatching, the man must walk home, work and eat less. The patient understands the trick, follows the advice and lives to eighty-seven. Every New Year, he sends the doctor money.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source