Deutsch / A2
Das kluge Gretel
Gretel arbeitete als Köchin. Sie kochte gern, aber sie aß auch sehr gern. Oft probierte sie so viel, bis sie satt war. „Eine Köchin muss doch wissen, wie das Essen schmeckt!“, sagte sie.
Eines Tages sagte der Mann, für den sie arbeitete: „Heute Abend kommt ein Gast. Mach bitte zwei Hähnchen.“ Gretel bereitete das Essen vor. Bald waren die Hähnchen fertig, aber der Gast war noch nicht da.
„Das Essen wird kalt“, sagte Gretel. „Ich hole den Gast“, antwortete der Mann und ging hinaus.
Gretel hatte Durst und trank etwas Wein. Dann probierte sie die Hähnchen. Sie schmeckten sehr gut! Gretel sah aus dem Fenster. Niemand kam.
„Ein Flügel wird schon zu dunkel. Den esse ich lieber“, dachte sie. Danach aß sie auch den anderen Flügel. „Jetzt sehen beide Seiten gleich aus.“
Sie wartete noch etwas. Dann trank sie wieder Wein und aß das ganze Hähnchen. „Vielleicht essen die beiden woanders. Das gute Essen darf doch nicht schlecht werden!“ Schließlich aß sie auch das zweite Hähnchen.
Da kam der Mann zurück. „Der Gast kommt gleich“, sagte er. Er nahm ein großes Messer und machte es scharf. Damit wollte er die Hähnchen schneiden.
Der Gast klopfte an die Tür. Gretel öffnete und sagte leise: „Gehen Sie schnell weg! Mein Herr will Ihnen beide Ohren abschneiden. Hören Sie? Er macht schon das Messer scharf!“
Der Gast hörte das Geräusch. Er bekam Angst und lief weg.
Gretel rannte zu ihrem Herrn. „Ihr Gast hat beide Hähnchen genommen! Jetzt läuft er damit davon!“
„Beide? Er kann mir doch wenigstens eins lassen!“ Der Mann lief hinter dem Gast her. Das Messer hatte er noch in der Hand. „Nur eins! Nur eins!“, rief er.
Er meinte ein Hähnchen. Der Gast dachte aber: „Jetzt will er ein Ohr von mir!“ Deshalb lief er noch schneller. Er wollte mit beiden Ohren nach Hause kommen.
English summary · includes the ending
Gretel is a cook who enjoys good food and wine. One evening, her employer asks her to prepare two chickens for a guest. The visitor is late, so her employer goes out to find him. While she waits, Gretel drinks some wine and tastes the food. She eats one wing, then the other, and finally both chickens.
Her employer returns and sharpens a knife to cut up the meal. When the guest arrives, Gretel quietly warns him that his host plans to cut off his ears. The sound of the knife makes her story believable, and the frightened guest runs away.
Gretel then tells her employer that the visitor has stolen both chickens. He follows the guest with the knife still in his hand, calling for just one. He means one chicken, but the guest thinks he means one ear and runs even faster.
Adapted in contemporary German for LEJRBÅL from Jacob and Wilhelm Grimm’s public-domain Das kluge Grethel, Kinder- und Hausmärchen, no. 77 (source edition: 1857).
Read the source