Deutsch / C1
Der Besitzer des Bogens
Ein Mann besaß einen vorzüglichen Bogen aus Ebenholz. Mit ihm schoss er nicht nur sehr weit, sondern traf auch mit großer Sicherheit. Er schätzte den Bogen deshalb außerordentlich.
Als er ihn eines Tages eingehend betrachtete, genügte ihm dessen äußere Erscheinung allerdings nicht mehr. Er sprach den Bogen unmittelbar an: Ein wenig zu plump sei er doch; sein einziger Schmuck bestehe in der glatten Oberfläche. Schade sei das schon.
Dem Besitzer fiel eine Möglichkeit ein, die vermeintliche Unzulänglichkeit zu beseitigen. Er wollte den besten Künstler aufsuchen und den Bogen mit eingeschnitzten Bildern versehen lassen.
Er führte den Einfall aus. Der Künstler schnitzte die Darstellung einer ganzen Jagd in das Holz. Und welches Bild hätte sich für einen Bogen besser geeignet als gerade eine Jagd?
Der Mann war voller Freude über die Verzierung. Er versicherte seinem lieben Bogen, dass er diesen Schmuck verdiene. Nun fehlte nur noch der Versuch, ihn wieder zu benutzen.
Er setzte an, spannte den Bogen – und der Bogen zerbrach.
English summary · includes the ending
A man owns an excellent bow made of ebony. It allows him to shoot a long way and hit his target accurately, so he values it highly. One day, however, he looks at it closely and decides that it is too plain. Its smooth surface is its only decoration.
He thinks of a way to improve its appearance. He will ask the best artist to carve pictures into the wood. He carries out this plan, and the artist decorates the bow with a complete hunting scene. A hunt seems a suitable subject for something used in hunting.
The owner is delighted with the result. Speaking to the bow as though it could hear him, he tells it that it deserves such fine decoration. Then he decides to try it. He draws the bow, and it breaks. The attempt to improve its appearance has ended with the loss of the valued object.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source