Dansk / A2

Svinedrengen

Short story

En fattig prins ville giftes med kejserens datter. På hans fars grav voksede en rose. Den blomstrede kun hvert femte år, og dens duft fik folk til at glemme deres problemer. Prinsen havde også en fugl, en nattergal, som sang meget smukt. Han sendte begge dele til prinsessen.

Men hun ville ikke have dem.

»De er jo ægte!« sagde hun. Hun ville hellere have noget, mennesker havde lavet. Hun ville heller ikke møde prinsen.

Prinsen gav ikke op. Han malede sit ansigt mørkt og tog gammelt tøj på. Ingen kendte ham nu. På slottet fik han arbejde med at passe grise.

Han lavede en lille gryde med klokker. Når vandet kogte, spillede klokkerne en sang. Hvis man holdt en finger i dampen, kunne man lugte, hvad folk i hele byen lavede til mad.

Prinsessen kendte sangen og ville købe gryden. Prinsen ville have ti kys af hende. Hun tilbød kys fra kvinderne, der hjalp hende på slottet. Det sagde han nej til.

Til sidst kyssede hun ham selv. Kvinderne stod rundt om dem og skjulte dem med deres kjoler. Prinsessen fik gryden. Hun og kvinderne morede sig med at finde ud af, hvad alle skulle spise.

Så lavede prinsen et instrument, der spillede alle slags dansemusik, når man drejede det. Det ville prinsessen også have. Men nu ville han have hundrede kys!

»Han kan få ti af mig. Resten må I give ham,« sagde hun til kvinderne. De ville helst ikke, men hun sagde, at de skulle. Prinsen sagde dog nej. Alle kyssene skulle komme fra prinsessen.

Hun gik med til det, og kvinderne stillede sig foran dem igen. De talte kyssene og så ikke kejseren komme.

Ved kys nummer seksogfirs opdagede han dem. Han blev rasende, slog dem med sin sko og sendte dem begge ud af landet.

Nu stod prinsessen i regnen og græd.

»Hvorfor sagde jeg ikke ja til prinsen?« sagde hun.

Prinsen gik om bag et træ. Han tørrede farven af ansigtet og skiftede tøj. Så viste han hende, hvem han var.

»Du ville ikke have min rose og min fugl,« sagde han. »Men du ville kysse en mand, der passede grise, for at få et instrument. Nu vil jeg ikke have dig.«

Han gik hjem til sit land og lukkede døren for hende.


English summary · includes the ending

A poor prince sends an emperor’s daughter a rare rose and a beautifully singing nightingale. She rejects both because they are real, not artificial. The prince disguises himself and gets a job looking after the emperor’s pigs.

He makes a musical pot that can reveal what everyone in town is cooking. The princess wants it. He demands ten kisses from her and refuses to accept kisses from her ladies instead. She agrees, while the ladies hide them from view. Next he makes an instrument that plays every kind of dance tune. This time his price is a hundred kisses from the princess.

The emperor catches them at the eighty-sixth kiss and throws them out of his country. Standing in the rain, the princess wishes she had accepted the prince. The pig keeper reveals who he is, but now he rejects her: she valued his musical toys more than his rose and bird. He returns home alone.

Adapted in contemporary Danish for LEJRBÅL from Hans Christian Andersen’s public-domain story Svinedrengen (1841).
Read the source