Dansk / B1
Prinsessen på ærten
Der var engang en prins, som gerne ville giftes. Han ville have en prinsesse, og det skulle være en rigtig prinsesse. Derfor rejste han hele verden rundt for at finde en. Prinsesser var der nok af, men der var altid noget i vejen. Han kunne aldrig blive helt sikker på, at de var rigtige prinsesser.
Til sidst vendte han hjem. Han var meget ked af det, for han ønskede sig så meget en virkelig prinsesse.
En aften brød et frygteligt uvejr løs. Det lynede og tordnede, og regnen strømmede ned. Midt i det hele bankede det på byens port. Den gamle konge gik selv hen for at lukke op.
Udenfor stod en prinsesse. Men sikke hun så ud! Vandet løb ned ad hendes hår og tøj, ind gennem den forreste del af skoene og ud ved hælene. Alligevel sagde hun, at hun var en virkelig prinsesse.
»Ja, det skal vi nok finde ud af,« tænkte den gamle dronning.
Hun sagde ikke noget højt. I stedet gik hun ind i soveværelset, fjernede alt fra sengen og lagde en ært på bunden. Oven på ærten lagde hun tyve madrasser. Derefter lagde hun endnu tyve bløde dundyner oven på madrasserne. Der skulle prinsessen sove om natten.
Om morgenen spurgte de hende, hvordan hun havde sovet.
»Åh, forfærdeligt dårligt!« sagde prinsessen. »Jeg har næsten ikke lukket et øje hele natten. Hvad kan der dog have været i den seng? Jeg lå på noget hårdt, og nu er jeg fuld af blå mærker over hele kroppen. Det var ganske forfærdeligt!«
Nu kunne de se, at hun var en rigtig prinsesse. Hun havde mærket ærten gennem alle tyve madrasser og alle tyve dundyner. De mente, at kun en rigtig prinsesse kunne være så følsom.
Prinsen giftede sig med hende, for nu var han endelig sikker. Ærten blev lagt i den kongelige samling af kunst og sjældne ting. Der kan man endnu se den, hvis ingen har taget den.
Se, det var en rigtig historie!
English summary · includes the ending
A prince travels around the world looking for a princess to marry. He meets many princesses, but he is never sure that any of them is a real one. He returns home unhappy.
One evening, during a terrible storm, a young woman knocks at the town gate. The king opens it. Water is running from her hair and clothes, but she says she is a real princess. The queen decides to test her without telling her how. She puts a pea at the bottom of a bed, then covers it with twenty mattresses and twenty soft quilts.
The next morning, the visitor says she hardly slept. Something hard in the bed has left her covered in bruises. The family takes this as proof that she is a real princess. The prince marries her. The pea goes into a collection of treasures, where the narrator says it can still be seen—unless someone has taken it.
Adapted for LEJRBÅL directly from Hans Christian Andersen’s public-domain Danish original; modern Danish spelling.
Read the source