Čeština / C1
Jak si pejsek roztrhl kalhoty
Jednou o velikonoční neděli se pejsek s kočičkou rozhodli, že si ze svého domku vyjdou na výlet do lesa. Slunce krásně svítilo a kočička zalitovala, že nemá slunečník: jistě by s ním udělala parádu. Pejsek ji pobízel, aby se už přestala upravovat a šla. Kočička ovšem namítla, že na sebe člověk musí trochu dbát, zvlášť když jde v neděli ven. Ať se pejsek podívá sám na sebe — jedno ucho má vztyčené a druhé nakřivo!
Pejsek si tedy uši narovnal a vyrazili. Cestou si vyprávěli, jaké hry si v lese zahrají a jak si pak lehnou do trávy a budou se dívat na modré nebe. Z křoví je pozoroval zajíc. Začal se pejskovi vysmívat a napodoboval jeho uši, které už zase nebyly srovnané. Kočička na posměváčka upozornila. Pejsek se rozčílil a vběhl za ním do křoví, jenže zajíc dávno utekl.
V křoví bylo plno trní. Pejsek sice prohlašoval, že kdyby byl chtěl, zajíce by dohonil, ale kočička jen poznamenala, že je škoda šatů do takového trní. Pokračovali dál a potkali děti, které si také vyrazily na výlet. Ty se za neobvyklou dvojicí ohlížely a vzápětí se rozesmály: pejskovi koukala z roztržených kalhot košile.
Kočička ho prohlédla ze všech stran a zjistila, že vzadu je pořádná díra. Pejsek si uvědomil, že vznikla v trní, když se hnal za zajícem. Roztrhané kalhoty mu připadaly jako ostuda, zvlášť o velikonoční neděli. Rád by je spravil, jenže kočička u sebe neměla nit. Snad cestou objeví alespoň kousek provázku.
Našli dlouhou žížalu, která ležela rovně natažená a domnívala se, že ji nikdo nevidí. Kočička ji prohlásila za tužku a šťouchla do ní. Žížala se lekla a stočila se do kolečka. Pejsek z toho vyvodil, že nejde o tužku, nýbrž o provázek, a požádal kočičku, aby mu jím kalhoty zašila.
Ta to udělala a pejsek si pochvaloval, že se mu už nikdo nebude smát. Jak však pokračovali v cestě, žížala se vzpamatovala. Není přece žádný provázek! Začala se ze stehu pomalu vysouvat. Šlo to obtížně, protože ji kočička protáhla dírou křížem krážem, nakonec ale vylezla napůl ven.
Vtom si jí všimla slepice. Pejska zastavila, žížalu vytáhla a spolkla. Ještě přitom vysvětlovala, že právě ona mu vyžrala díru do kalhot a že ji za to náležitě potrestala. Kočička namítla, že jim snědla provázek na zašití. Slepice si však stála za svým: žížaly dobře zná a zrovna na jednu měla chuť. Jehlu ani nit neměla, zato věděla o nedaleké švadleně.
Švadlena si díru prohlédla. O velikonoční neděli sice nešije, ale mohla by udělat výjimku, kdyby jí za to vychytali všechny myši v komoře. Výslovně je varovala, aby jí tam nevypili mléko a nesnědli mazanec ani telecí s nádivkou. Pejsek s kočičkou slíbili, že nic takového neudělají.
Myši se před nimi poschovávaly. Kočička proto poslala pejska doprostřed komory, aby tam tančil, a začala vykřikovat, jak směšně vypadá při tanci v roztržených kalhotách. Zvědavé myši si nechtěly nechat tu podívanou ujít. Vylezly z děr, smály se a kočička je do jedné pochytala.
Švadlena je pochválila a pejskovi kalhoty zašila. Za to, že jí ze zásob nic neujedli, dostali každý hrneček mléka a kus mazance, sladkého velikonočního pečiva. Pak už se oba spokojeně vydali domů.
English summary · includes the ending
A dog and a cat go for an Easter Sunday walk. A hare makes fun of the dog’s uneven ears. The dog chases him into thorny bushes and tears his trousers. Children laugh when they see the hole.
The friends have no thread. They find an earthworm, mistake it first for a pencil and then for string, and the cat uses it to sew the trousers. The worm begins to crawl out. A hen pulls it out and eats it, wrongly blaming it for the hole. She sends them to a woman who makes clothes.
The woman agrees to repair the trousers if they catch all her mice and leave her food untouched. The dog dances in his torn trousers. Curious mice emerge to laugh, and the cat catches them. The woman repairs the hole and gives both friends milk and Easter bread because they have not eaten her supplies. They go home happy.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source