Čeština / B2
Jak si pejsek roztrhl kalhoty
Když pejsek a kočička bydleli ve svém domku, vydali se jednou o velikonoční neděli na výlet do lesa. Slunce krásně svítilo a kočička litovala, že nemá slunečník, se kterým by mohla dělat parádu. Než vyrazili, ještě se upravovala a upozornila pejska, že má každé ucho jinak. Ten si je narovnal a mohli jít.
Po cestě plánovali, jak si budou v lese hrát a potom si lehnou do trávy a budou pozorovat nebe. Z křoví je však sledoval zajíc a začal se pejskovi posmívat: jedno ucho měl zase nahoru a druhé nakřivo. Zajíc ho napodoboval, až se pejsek rozzlobil a rozběhl se za ním do trní. Zajíc už byl dávno pryč.
O něco dál potkali skupinu dětí na výletě. Děti se za nimi nejprve ohlížely, ale pak propukly ve smích. Pejsek měl roztržené kalhoty a vzadu mu vykukovala košile. Kočička si ho prohlédla a potvrdila, že díra je opravdu velká. Pejsek si uvědomil, že kalhoty roztrhl při pronásledování zajíce.
Chtěli je zašít, ale neměli nit. Rozhlíželi se tedy po nějakém provázku. Pejsek na zemi něco zahlédl: byla to dlouhá žížala, která ležela natažená a myslela si, že ji nikdo nevidí. Kočička ji pokládala za tužku. Když do ní strčila, žížala se lekla a stočila do kolečka. — Vidíš, není to tužka, ale provázek! — rozhodl pejsek.
Kočička žížalou zašila díru a pokračovali v cestě. Žížala se však postupně vzpamatovala. Vždyť není žádný provázek! Začala se z kalhot vytahovat, což nebylo snadné, protože ji kočička protáhla dírou křížem krážem.
Když už byla napůl venku, uviděla ji slepice. Pejska zastavila, žížalu vytáhla a spolkla. Podle ní právě žížala vyžrala do kalhot díru. Kočička namítala, že to byl provázek, kterým je zašila. Slepice však trvala na tom, že žížaly bezpečně pozná. Poslala je k nedaleké švadleně, ženě, která šije oblečení.
Švadlena řekla, že o velikonoční neděli nešije. Byla ale ochotná kalhoty opravit výměnou za jinou práci: pejsek a kočička jí musejí vychytat všechny myši z komory. Přitom nesmějí vypít mléko ani sníst velikonoční chléb a maso, které tam uchovává. Oba to slíbili.
Myši před nimi okamžitě zalezly do děr. Kočička si ale věděla rady. Poslala pejska doprostřed místnosti, aby tam tančil, a sama volala, jak směšně vypadá v roztržených kalhotách. Myši byly zvědavé, chtěly se také zasmát a vylezly ven. Kočička je všechny pochytala.
Švadlena je pochválila a zašila pejskovi kalhoty. Protože jí navíc nic nesnědli, dostali každý hrneček mléka a kus sladkého velikonočního chleba. S tím se spokojeně vydali domů.
English summary · includes the ending
A dog and a cat go for an Easter Sunday walk. A hare makes fun of the dog’s uneven ears. The dog chases him into thorny bushes and tears his trousers. Children laugh when they see the hole.
The friends have no thread. They find an earthworm, mistake it first for a pencil and then for string, and the cat uses it to sew the trousers. The worm begins to crawl out. A hen pulls it out and eats it, wrongly blaming it for the hole. She sends them to a woman who makes clothes.
The woman agrees to repair the trousers if they catch all her mice and leave her food untouched. The dog dances in his torn trousers. Curious mice emerge to laugh, and the cat catches them. The woman repairs the hole and gives both friends milk and Easter bread because they have not eaten her supplies. They go home happy.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source