Čeština / B1
Jak si pejsek s kočičkou dělali k svátku dort
Zítra měl mít pejsek svátek a kočička narozeniny. Děti o tom věděly a chtěly je překvapit. Rozhodly se udělat dort. Vzaly si formu, naplnily ji pískem a navrch položily pět bílých kamínků. Ty vypadaly jako mandle.
Dort přinesly pejskovi a kočičce. „Je moc dobrý, můžete ho celý sníst,“ řekly. Pejsek s kočičkou jim poděkovali a předstírali, že písek jedí. Děti byly spokojené a šly domů.
Když odešly, pejsek litoval, že psi a kočky písek nejedí. Tak krásný dort v něm vzbudil chuť na nějaký skutečný. Kočička také dostala chuť. Rozhodli se tedy, že si dort upečou sami. Jenže kočička nevěděla jak.
Pejsek řekl, že to ví. Do dortu je podle něj třeba dát všechno nejlepší jídlo. Pět dobrých jídel znamená pětkrát dobrý dort, deset jídel desetkrát dobrý dort. Oni jich ale použijí sto, a tak bude dort stokrát dobrý.
Nasadili si zástěry a začali vařit. Smíchali mouku, mléko a vejce. Kočička přidala cukr, pejsek sůl. Přidali máslo, ale místo sladké zavařeniny pejsek chtěl sýr. Kočička souhlasila.
Pak přišly ořechy, okurka, kosti a čtyři myši. Kočička totiž milovala myši, pejsek zase kosti. Dali tam i párky, smetanu, cibuli, čokoládu a omáčku. Přidali také česnek, bonbóny, kaši, ocet a zelí. Smíchali skoro všechno, co měli doma.
Dort byl velký jako kolo od vozu. Dali ho péct. Z dortu stoupala pára a kouř, všechno bublalo a prskalo. Když se jim zdál hotový, položili ho před dveře, aby vychladl.
Děti jim přinesly dárek, proto je chtěli pozvat na svůj dort. Šli za nimi a chvíli si hráli s míčem a dalšími hračkami.
Mezitím šel kolem velký zlý pes. Ucítil dort a pustil se do něj. Ještě horký dort hltal tak rychle, že mu tekly slzy a několikrát se zakuckal. Snědl ho celý, vypil konev vody a odešel.
Když se ostatní vrátili, dort nikde nebyl. Zato pod keřem ležel velký pes a sténal. Přejedl se a strašně ho bolelo břicho. Pejsek mu řekl, že neměl jíst cizí dort.
Kočička ztráty nelitovala. Možná by jim po tom dortu také bylo špatně a oslavu by měli zkaženou. Pejsek souhlasil, ale měl hlad. Všechno domácí jídlo dali do dortu.
Děti je pozvaly na oběd. Dostali polévku, maso, bramborové knedlíky a kousek včerejšího koláče. Chutnalo jim a břicho je nebolelo. Poděkovali a šli spokojení domů spát. Oslava se nakonec povedla. Velký pes však v keři sténal ještě čtrnáct dní.
English summary · includes the ending
Children give a dog and a cat a sand cake to celebrate their special days. The animals politely pretend to eat it, but then want a real cake. The dog says that mixing a hundred favourite foods will make it a hundred times as good.
They combine sweet and salty ingredients, adding cheese, bones, mice, cream, chocolate and many other foods. The enormous cake bubbles and burns while baking. They leave it outside to cool and go to invite the children. Meanwhile, a large bad dog smells it and eats the entire hot cake.
When they return, their cake is gone. The other dog lies under a bush with terrible stomach pain. The cat is relieved that they avoided eating it. They have no food left, so the children invite them for lunch. They enjoy soup, meat, dumplings and cake without pain. The thief continues moaning for fourteen days.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source