Čeština / C1

Rozum a Štěstí

Short story

Jednou potkalo Štěstí Rozum na zahradní lavičce a požádalo ho, aby mu udělal místo. Rozum tehdy ještě neměl mnoho zkušeností a nevěděl, kdo komu má ustupovat. Odpověděl tedy, že k tomu nevidí důvod: Štěstí přece není o nic lepší než on.

„Lepší je ten, kdo víc dokáže,“ namítlo Štěstí. Ukázalo na selského synka orajícího nedaleko a nabídlo Rozumu sázku. Ať vstoupí do mladíkovy hlavy a ukáže, jaký osud mu dovede zajistit. Jestliže s ním mládenec dojde dál než se Štěstím, bude mu Štěstí od té chvíle ochotně ustupovat, kdykoli a kdekoli se setkají.

Rozum nabídku přijal a hned se usadil v oráčově hlavě. Mladík se zamyslel nad svým životem. Proč by měl až do smrti chodit za pluhem? Jinde by mohl přijít ke štěstí snáz. Přerušil práci, uklidil pluh a odjel domů. Otci oznámil, že ho selský život netěší a raději by se vyučil zahradníkem.

„Co tě to napadlo, Vaňku? Což jsi přišel o rozum?“ divil se otec. Nakonec se však rozmyslel a svolil. Jen zděděnou chalupu přislíbil druhému synovi. Vaněk se kvůli ní netrápil. Odešel do služby ke královskému zahradníkovi a začal se učit řemeslu.

Stačilo mu ukázat málo a sám pochopil mnohem víc. Zanedlouho se už nedržel všech mistrových pokynů a pracoval podle vlastního úsudku. Zahradník se zprvu zlobil, ale výsledky ho přesvědčily. Přiznal, že učeník má více rozumu než on, a ponechal mu volnou ruku. Pod Vaňkovým vedením zahrada vzkvétala. Král v ní nacházel takové potěšení, že se tam často procházel s královnou i svou jedinou dcerou.

Princezna byla krásná, její rodiče však sužovalo zvláštní neštěstí. Od dvanácti let nemluvila a nikdo od ní od té doby neslyšel jediné slovo. Král vyhlásil, že kdo jí navrátí řeč, získá její ruku. Hlásili se mladí panovníci, princové i vznešení páni, ale odcházeli bez úspěchu.

Vaněk se rozhodl také zkusit štěstí. Třeba se mu podaří položit princezně otázku, na kterou odpoví. Dal se ohlásit a král s rádci ho uvedli do její komnaty. Princezna tam měla malého psíka. Velmi si ho oblíbila, protože byl chytrý a rozuměl všemu, co od něj chtěla.

Vaněk se zachoval nečekaně. Dělal, jako by princeznu vůbec neviděl, obrátil se na psíka a požádal ho o radu. Slyšel prý mnoho o jeho důvtipu, a proto mu chce předložit obtížný případ. Začal vyprávět:

„Putoval jsem s řezbářem a krejčím. Jednou nás v lese zastihla noc. Abychom se ubránili vlkům, rozdělali jsme oheň a dohodli se, že se budeme střídat na stráži. První hlídal řezbář. Když mu začala být dlouhá chvíle, vzal kus dřeva a vyřezal z něj dívku.

Potom vzbudil krejčího. Ten se podivoval, co to má znamenat. Řezbář mu vysvětlil, že se potřeboval nějak zabavit. Jestli se bude nudit i krejčí, může dívce ušít šaty. Krejčí tedy vytáhl nůžky, jehlu a nit, pustil se do práce a dřevěnou dívku oblékl.

Nakonec přišla řada na mě. Také jsem se ptal, odkud se dívka vzala. Krejčí mi pověděl, co udělal řezbář a co on sám, a navrhl mi, abych ji naučil mluvit, bude-li se mi noc zdát dlouhá. A skutečně: do rána jsem jí řeč vštípil.

Když se však druhové probudili, propukl mezi námi spor. Každý si na dívku činil nárok. Řezbář tvrdil, že ji vytvořil, krejčí připomínal, že ji oblékl, a já jsem se rovněž dovolával svého práva. Pověz tedy, chytrý psíku: komu z nás by měla připadnout?“

Psík samozřejmě mlčel. Zato princezna se neudržela a odpověděla sama. Dívka přece náleží Vaňkovi! Co by byl platný řezbářův výtvor bez života a krejčího oděv bez řeči? Vaněk jí poskytl nejcennější dar, a proto má největší právo právě on.

„Sama jsi nad sebou vynesla rozsudek,“ odpověděl mládenec. „Tobě jsem také navrátil řeč a s ní nový život. Podle tvých vlastních slov tedy patříš mně.“

Do hovoru se vložil jeden královský rádce. Jistě, za takový úspěch si Vaněk zaslouží štědrou odměnu. O sňatku však nemůže být řeč: jeho původ je příliš nízký. Král tento názor přijal a místo dcery mu nabídl bohatství.

Mladík odmítl. Král přece slíbil princezninu ruku každému, kdo ji přiměje promluvit, a o žádné výjimce nemluvil. Královské slovo má platnost zákona. Chce-li panovník, aby lidé jeho zákony dodržovali, musí se jimi sám řídit. Z toho vyplývá, že mu dceru dát musí.

Právě na slovo „musí“ rádce čekal. Začal volat, ať Vaňka zajmou a spoutají. Kdo se opováží určovat králi povinnosti, dopouští se urážky veličenstva a zaslouží smrt. Navrhl trest stětím a král souhlasil. Vaňka ihned odvedli na popraviště.

Tam už čekalo Štěstí. Potichu oslovilo Rozum a vyzvalo ho, aby si prohlédl výsledek svého působení. Mladík díky němu dospěl tak daleko, že má přijít o hlavu! Teď ať ustoupí a nechá jednat Štěstí.

Jakmile se Štěstí ujalo Vaňkova osudu, katův meč se o špalek přelomil, jako by jej někdo přetrhl. Než stačili přinést jiný, přicválal od města trubač. Vesele troubil a mával bílým praporem. Za ním se objevil královský kočár, vyslaný pro odsouzence.

Na zámku totiž princezna otci vysvětlila, že Vaněk řekl pouze pravdu a královský slib se porušovat nemá. Jestliže překážkou zůstává nízký původ, může přece král z Vaňka udělat knížete. Panovník uznal její námitku, mladíka povýšil a dal pro něj poslat. Rádce, který ho proti Vaňkovi popudil, byl popraven místo nevinného zahradníka.

Později, když se novomanželé vraceli od svatby v kočáře, ocitl se jim v cestě Rozum. Jakmile zpozoroval, že se setkání se Štěstím nevyhne, sklonil hlavu a uhnul stranou, jako by ho někdo polil studenou vodou. Od té doby prý Rozum dává Štěstí přednost všude, kde se spolu setkají.


English summary · includes the ending

Intelligence and Luck argue about which of them is more useful. To prove himself, Intelligence enters the mind of Vanek, a farmer’s son. Vanek becomes a talented royal gardener and decides to help a princess who has stopped speaking. He tells her dog a story about three men who make, dress and bring a wooden girl to life. The princess answers his question, breaking her silence.

However, the king refuses to let a common gardener marry her, despite his promise. When Vanek insists that a king must keep his word, a councillor persuades the king to order his execution.

Luck takes over just in time: the executioner’s sword breaks. Meanwhile, the princess convinces her father to make Vanek a prince and honour his promise. Vanek is rescued, the councillor is executed in his place, and the wedding follows. Afterwards, Intelligence respectfully steps aside whenever he meets Luck.

Adapted for Lejrbår from the credited source.
Read the source