Čeština / A2
Hrnečku, vař!
V malé vesnici žila chudá žena s dcerou. Měly několik slepic. Matka nosila z lesa dřevo a jahody, na poli sbírala zbytky obilí. Dcera prodávala ve městě vejce.
Jednou v létě matka onemocněla. Dcera šla sama do lesa na jahody. V poledne měla plný hrnek a sedla si u vody. Chtěla sníst kousek chleba.
Přišla stará žena s malým hrnečkem v ruce. Měla velký hlad a prosila o trochu chleba. Dívka jí dala celý svůj oběd.
„Děkuji ti. Vezmi si tento hrneček,“ řekla žena. „Když řekneš: Hrnečku, vař! — začne vařit kaši. Když řekneš: Hrnečku, dost! — přestane.“
Dala dívce hrneček a najednou zmizela.
Doma dcera všechno vyprávěla matce. Postavila hrneček na stůl a řekla:
„Hrnečku, vař!“
Hrneček byl brzy plný kaše.
„Hrnečku, dost!“
Vaření se zastavilo. Obě se dobře najedly. Potom šla dívka prodat vejce do města. Lidé jí nabízeli málo peněz, a tak musela dlouho čekat. Prodala je až večer.
Matka doma dostala znovu hlad. Vzala hrneček a řekla:
„Hrnečku, vař!“
Kaše rychle přibývala. Matka šla pro misku a lžíci. Když se vrátila, kaše už tekla na stůl, na lavici a na podlahu. Zapomněla, co má říct, aby hrneček přestal vařit!
Položila na něj misku. Kaše ji ale shodila na zem a miska se rozbila. Matka utekla z pokoje. Zlobila se na dceru: proč přinesla domů takovou věc?
Kaše tekla za ní, proto vylezla pod střechu. Brzy tekla i dveřmi a oknem ven na náves a na cestu.
Naštěstí se právě vrátila dcera.
„Hrnečku, dost!“ zavolala.
Hrneček přestal vařit. Na návsi ale zůstala obrovská hromada kaše. Lidé se večer vraceli z práce na poli a nemohli projet. Museli se kaší projíst na druhou stranu.
English summary · includes the ending
A poor girl goes into the forest to gather strawberries because her mother is unwell. When an old woman asks for food, she gives away her bread. In return, the woman gives her a small pot and teaches her two commands: one starts it cooking porridge and the other stops it.
At home, the girl proves that the gift works, and she and her mother enjoy a meal. She then leaves to sell eggs at the market, where low offers keep her until evening.
Hungry again, her mother starts the pot but forgets the stopping command. Covering it does not help. Porridge fills the room, drives her upward through the house and pours into the village.
The girl returns just in time and tells the pot to stop. By then, a huge mound blocks the road. Villagers coming home from work must eat their way through the porridge to reach their houses.
Adapted for Lejrbår from the credited source.
Read the source