Català / A2
El segador i la beata
Una dona molt religiosa tenia un camp de blat. Va contractar un home perquè tallés el blat i li va donar menjar per passar el dia. Li va dir que potser no podria anar al camp. L'home li va respondre que hi anés si podia, però preferia que ella no hi anés.
Quan va arribar al camp, va pensar: «Primer menjaré una mica. Ja treballaré després.» Va menjar i li va venir son. Es va estirar i es va adormir.
Es va despertar al migdia. Va dinar i va tornar a dormir. A la tarda encara no havia treballat gens. Es va aixecar i va caminar una mica. Darrere d'una planta va trobar molts escarabats, uns insectes petits. Els va posar dins una gerra.
«Diré a la dona que he trobat un grup d'abelles», va pensar.
Va tornar a menjar i va deixar passar el temps. Quan els altres treballadors van marxar, no es va voler quedar sol al camp. Va agafar la gerra i va tornar al poble.
Va dir a la dona que tot havia anat molt bé: havia guanyat els diners del treball i també havia trobat unes abelles.
«Al meu camp? Doncs són meves», va dir ella.
L'home deia que eren seves perquè les havia trobat. La dona li va pagar el dia de feina. Després tots dos van anar a parlar amb l'alcalde. Ell va dir que la dona tenia raó: l'home treballava per a ella i havia trobat les abelles al seu camp.
L'home va fer veure que estava enfadat.
«Que les abelles es tornin escarabats! I que no hi hagi gens de blat tallat al vostre camp!»
Va marxar content, amb els diners a la butxaca. A casa, la dona va mirar dins la gerra i hi va trobar escarabats. L'endemà va anar al camp: ningú no havia tallat el blat. Al principi va pensar que Déu la castigava perquè havia volgut les abelles.
Però aviat va saber que l'home havia dormit tot el dia. Els anys següents, anava a l'església de bon matí i arribava al camp abans que el treballador. Així ja no la van poder enganyar.
English summary · includes the ending
A religious woman hires a man to reap her wheat and provides his food. She cannot visit the field. Instead of working, he spends the day eating, smoking and sleeping. He puts beetles into a jar, planning to claim that he has found a swarm of bees.
Back in the village, he boasts of earning his wage and finding the bees. The woman pays him but claims the swarm, since he found it on her land while working for her. The mayor supports her. Pretending anger, the man wishes that the bees become beetles and that no wheat has been cut. He leaves happily with his pay.
The woman discovers beetles and untouched wheat. At first she thinks God has punished her for taking the swarm. She soon learns that the man slept all day. At every later harvest, she reaches the field before the worker and prevents further deception.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source