Català / C1
En Pere Patufet
En Pere Patufet era encara més petit que un gra. Un dia, a casa seva el van enviar a comprar el safrà que es pogués obtenir amb una moneda.
Va entrar a la botiga i va fer la seva petició. Els de dins miraven sense veure cap client; tan sols distingien una moneda que es movia, sense poder endevinar qui la sostenia. El nen va repetir el que volia i, aleshores, van descobrir aquella figura minúscula, semblant a una puça. Van agafar la moneda, van deixar al seu lloc el safrà i van veure com aquest s'allunyava.
Al carrer començaven a caure gotes. Per protegir-se de la pluja, en Pere es va ficar sota una col i s'hi va quedar ben quiet. Un bou que va passar per allí es va menjar la planta i, amb ella, en Pere Patufet.
Mentrestant, a casa seva la manca de notícies es convertia en preocupació. La família va sortir a buscar-lo, cridant el seu nom i preguntant on era. Ell responia que es trobava dins la panxa del bou, on no hi havia trons ni pluja.
Els qui el buscaven quedaven sorpresos, però no sabien on trobar-lo. Continuaven anant d'una banda a l'altra i repetien la crida; en Pere tornava a donar-los la mateixa resposta des del seu inesperat refugi.
Quan la recerca els tenia més atrafegats, el bou va fer un pet. En Pere Patufet va aparèixer de sobte: l'animal que se l'havia empassat li acabava de proporcionar una sortida ben singular.
English summary · includes the ending
Pere Patufet is an extremely small boy, smaller than a tiny grain. His family sends him to buy a coin's worth of saffron. At the shop, he asks for it, but nobody can see him. They only notice a coin moving. After he repeats his request, they finally see the tiny customer, take his coin and put the saffron in its place.
Outside, rain begins to fall. Pere hides beneath a cabbage to keep dry. An ox arrives and eats both the cabbage and the boy.
When he does not return, his family becomes worried and goes out looking for him. They repeatedly call his name. Pere answers that he is inside the ox's belly, where there is neither thunder nor rain. His family is amazed but keeps searching, unsure where to find him.
While they are still busy looking, the ox lets out a fart. Suddenly, Pere Patufet appears again. The tale ends with this unexpected escape.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source