Català / A2
La capseta
Un home i una dona tenien dos fills i dues filles. Eren molt pobres. El pare treballava molt, però no guanyava prou diners. Un dia va marxar a buscar una vida millor. Poc després, els fills es van fer soldats. Així la mare tenia menys persones per alimentar.
Una nit, el pare va dormir en un castell vell i mig caigut. Al matí, va trobar una capseta a terra. Era lletja, però se la va guardar.
Més tard la va obrir. En va sortir un home molt petit.
—Què vols? —li va preguntar.
—Pa per a la meva família.
De seguida va aparèixer pa. L'home caminava i en sortia més i més. Va tornar a obrir la capseta i va demanar que parés. Després va demanar diners. Li van arribar moltes monedes d'or i de plata.
Va tornar a casa. La dona i les filles no volien els diners fins que ell els va explicar que no els havia robat. Estaven contentes, però els fills eren a la guerra, lluny de casa.
El pare no va explicar el secret de la capseta. Va demanar una casa gran. Després en va voler una de millor, a la ciutat. Ho va tenir tot. Amb tants diners, pensava poc en els fills.
Amb els anys, el pare es va morir. No havia dit a ningú on guardava la capseta. La mare també es va morir. Les filles es van casar i van deixar les coses velles dels pares a dalt de la casa.
El fill gran va tornar ferit de la guerra. Va trobar les germanes, però elles no volien un germà pobre. El van fer fora. Va haver de demanar menjar pel carrer.
Quan la guerra es va acabar, el fill petit també va tornar. Les germanes el van fer fora. Però un home que treballava a la casa el va deixar dormir, en secret, a dalt. Entre la roba del pare, el noi va trobar la capseta. Se la va endur per recordar-lo.
L'endemà la va obrir. L'homenet li va donar el que necessitava per viure. El noi va buscar el seu germà. Van viure junts, amb diners però sense gastar massa.
Les germanes, en canvi, van gastar tots els diners. Quan ja no tenien res, els germans les van ajudar. Les van perdonar i les van convidar a viure amb ells, amb els seus marits. Mai no els van tornar a parlar del passat. Tots van viure feliços.
English summary · includes the ending
A poor father leaves home to find a better living. His two sons become soldiers. During his travels, the father finds a little box containing a tiny man who grants his wishes. He returns with money and moves his wife and daughters into increasingly grand homes. He keeps the box secret and eventually dies. His wife also dies.
The daughters marry and enjoy their wealth. When their brothers return from war, they refuse to recognise them because they look poor. A servant secretly lets the younger brother sleep in the attic. There he finds his father’s box among some old clothes and takes it as a memory of him.
The box helps the brothers live comfortably. Meanwhile, their sisters spend all their money and become beggars. The brothers forgive them and welcome them and their husbands into their home. They all live happily together, without reminders of the sisters’ earlier cruelty.
A modern Catalan adaptation for LEJRBÅL of the public-domain folktale collected by Francesc de Sales Maspons i Labrós, Lo rondallayre, third series (source edition: 1875).
Read the source