Català / A2
Els dos geperuts
En un poble vivia un home amb un gep, un gran bony a l'esquena. Era un home bo. Treballava molt, cuidava la família i ajudava els altres. Tothom l'estimava. Però era pobre i sovint buscava feina en altres pobles.
Un dissabte es va fer de nit quan era lluny de casa. Es va quedar en un bosc. Hi havia molts arbres i no podia trobar la sortida.
Va sentir sorolls estranys. Tenia por i va pujar a un arbre. A sota van aparèixer bruixes i molts éssers petits amb poders màgics. Van encendre un foc i van començar a ballar al voltant. S'agafaven de les mans i cantaven:
– Dilluns, dimarts, dimecres: tres!
Repetien sempre el mateix. Al final, l'home es va cansar de sentir-ho i va afegir:
– Dijous, divendres, dissabte: sis!
Els balladors es van aturar. Després van saltar d'alegria. Els agradava molt la nova part de la cançó. Van veure l'home i el van ajudar a baixar.
Volien fer-li un regal. Amb la seva màgia li van treure el gep. L'home estava molt content. Quan es va girar per donar-los les gràcies, ja havien desaparegut.
Al matí va tornar a casa. La dona i els fills es van alegrar molt i ho van explicar a tothom.
Al mateix poble hi havia un altre home amb un gep. Era poc amable i tenia enveja del primer. Li va preguntar què havia passat. Després va esperar el dissabte següent i va anar al mateix bosc.
Va pujar a l'arbre. A la nit van arribar les bruixes i els petits éssers màgics. Ara cantaven els sis primers dies de la setmana. L'home va afegir:
– Diumenge: set!
Però no els agradava gens sentir parlar del diumenge. Es van enfadar, el van fer baixar i li van posar al davant el gep del primer home.
Al matí va tornar al poble amb dos geps. Va continuar sent poc amable i la gent l'estimava menys. El primer home, en canvi, va viure la resta de la vida estimat per tothom.
English summary · includes the ending
A kind, poor man with a hump goes to other villages looking for work. One Saturday, night catches him in a forest. He climbs a tree and sees magical beings dancing around a fire. They repeatedly sing the first three days of the week. He adds the next three days, delighting them. As a gift, they magically remove his hump.
He returns home happily, and his family shares the news. An unpleasant, envious neighbour with a hump asks what happened. He hears the story but pretends the result is less impressive than it really is.
The following Saturday, the neighbour visits the forest. When the dancers sing their longer song, he adds Sunday. They hate Sunday and become furious. They attach the first man's old hump to his front, leaving him with two.
He remains bitter and increasingly disliked. The first man lives out his life loved by everyone.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source