Български / C1
Сливи за смет
Някой си човек имал син. Когато момъкът вече станал на възраст за женене, бащата започнал да мисли как да го ожени за добра девойка, с която да си подхождат.
Мислил дълго и най-после намерил решение. Натоварил една кола със сливи и потеглил по селата да ги продава. Но вместо обичайната цена предлагал необичайна размяна:
„Хайде, давам сливи за смет! Сливи за смет!“
Жени, девойки, баби и млади съпруги се разшетали да метат къщите си. Всяка гледала да изпревари останалите: колкото повече смет съберяла, толкова повече сливи щяла да получи. А смет имало предостатъчно. Една носела цял чувал, друга — пълен съд, трета — пълна престилка.
Идвали при продавача и се хвалели:
„Гледай само колко смет събрах из къщи! Добре, че дойде такъв щур продавач на сливи, та да му я дадем, вместо да я тъпчем по ъглите!“
„Аз събрах това, а имам още толкова за събиране“, заявявала друга.
„Пък аз и цяла година да събирам, пак не мога да събера всичко“, обаждала се трета. „Толкова много се е натрупало! Сега пометох набързо малко, че ми се ядат сливици.“
Човекът прибирал сметта и раздавал сливи. Всички били доволни, а той бил весел и не можел да се насмее и нарадва.
Най-после се появило едно хубаво момиче. То стискало в кърпа съвсем малко смет. И то, както останалите, искало да купи сливи.
„Е, хубава девойко, много малко си събрала!“, обърнал се към него човекът. „За толкова смет какви сливи да ти дам?“
„Бих донесла и повече, но нямаме“, отговорило момичето. „Нямаме никаква смет вкъщи. И тази не е от нас — съседите ми я дадоха, задето им помагах да метат.“
Щом чул отговора, човекът много се зарадвал. Такова чисто и работливо момиче, което не оставяло в дома си дори прашинка смет, щяло да бъде най-добрата стопанка на къща.
Той го поискал за снаха. Оженил сина си за него и много сполучил.
English summary · includes the ending
A man wants to find a good wife for his grown son. After thinking carefully, he fills a cart with plums and travels through villages. Instead of asking for money, he offers fruit in exchange for household rubbish.
Women and girls hurry to sweep their houses. They compete to bring large amounts, because more rubbish means more plums. Several women proudly describe how much dirt has collected in their homes. Everyone enjoys the exchange, and the seller laughs with pleasure.
Finally, a beautiful girl arrives with only a little rubbish in a cloth. The man asks why she has brought so little. She explains that her own home has none. Her neighbours gave her this small amount because she helped them sweep. The father is delighted: she is clean and hardworking. He chooses her as his daughter-in-law, marries his son to her, and the choice proves successful.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source