Български / A2
Сливи за смет
Един човек имал син. Синът вече бил голям и можел да се ожени. Бащата искал да му намери добра жена. Мислил дълго. Накрая решил какво да направи.
Напълнил една кола със сливи и тръгнал по селата. Но не искал пари за плодовете. Викал: „Давам сливи за смет! Донесете ми боклука от къщите си и ще получите сливи!“
Жените и момичетата започнали бързо да чистят. Всяка искала да събере повече боклук. Така щяла да получи повече плодове. Една донесла голяма торба. Друга носела много боклук в дрехата си.
Всички били доволни. Една жена казала: „Вижте колко боклук имах вкъщи! Добре, че този човек го иска!“ Друга казала: „Имам още толкова!“ Трета също имала много. Тя искала сливи и затова почистила набързо.
Човекът вземал боклука и давал сливи. Той се смеел и много се радвал.
Накрая дошло хубаво момиче. То носело само малко боклук в една кърпа. И то искало да купи сливи.
„Много малко си донесла“, казал човекът. „Какви сливи да ти дам за това?“
„Бих донесла повече, но вкъщи нямаме боклук“, отговорило момичето. „Този също не е наш. Помагах на съседите да чистят. Те ми го дадоха.“
Човекът много се зарадвал. Момичето чистело добре и обичало да работи. В дома му нямало дори малко боклук. Бащата искал точно такава жена за сина си.
Той поискал момичето за жена на сина си. Двамата се оженили. Бащата направил добър избор.
English summary · includes the ending
A man wants to find a good wife for his grown son. After thinking carefully, he fills a cart with plums and travels through villages. Instead of asking for money, he offers fruit in exchange for household rubbish.
Women and girls hurry to sweep their houses. They compete to bring large amounts, because more rubbish means more plums. Several women proudly describe how much dirt has collected in their homes. Everyone enjoys the exchange, and the seller laughs with pleasure.
Finally, a beautiful girl arrives with only a little rubbish in a cloth. The man asks why she has brought so little. She explains that her own home has none. Her neighbours gave her this small amount because she helped them sweep. The father is delighted: she is clean and hardworking. He chooses her as his daughter-in-law, marries his son to her, and the choice proves successful.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source