Български / B1
Хитреци и крадци
Един хитрец напълнил чувал с твърдите топчета, които понякога растат по дъбовите дървета. Те приличали на малки орехи, но не ставали за ядене. Отгоре сложил малко истински орехи, за да скрие топчетата, и тръгнал към пазара. Надявал се да продаде целия чувал като орехи.
По същото време друг хитрец тръгнал да продава вълна. Само че неговият чувал бил пълен с мъх. Истинска вълна имало единствено отгоре. И той търсел човек, когото да измами.
Двамата се срещнали по пътя към пазара. Поговорили какво продават и решили да разменят стоките си. Тъй като вълната струвала повече от орехите, продавачът на орехи добавил и една монета. После всеки се прибрал с чуждия чувал.
Вкъщи открили измамата. Единият бил получил мъх вместо вълна, а другият — твърди топчета вместо орехи. Нямало защо да се оплакват: и двамата били дали нещо без стойност. Само продавачът на орехи бил загубил една истинска монета. Решил да си я поиска обратно.
Когато другият научил, че той идва, легнал и се престорил на мъртъв. Жена му и децата му започнали да го оплакват. Надявали се така да отпратят нежелания гост. Той обаче веднага разбрал, че всичко е измама. Престорил се на много тъжен и казал, че ще остане поне до погребението.
Роднините отнесли „мъртвеца“ в църквата, за да остане там през нощта. Мислели, че гостът най-после ще си тръгне. Но той заявил, че ще пази човека, с когото е търгувал. Останал сам с него. Семейството вече си било тръгнало, а той все още чакал да получи монетата. Другият също не се отказвал от измамата и не ставал.
В полунощ в църквата влезли крадци, за да разделят откраднатите пари. Избрали това място, защото било спокойно и имало свещи. Когато ги видял, гостът се скрил в олтара. Другият мъж продължил да лежи неподвижно насред църквата.
Освен парите крадците носели и хубава сабя. Един от тях предложил да я купи, но първо поискал да провери дали реже добре.
— Ще я пробвам върху този мъртвец — казал той и се приближил със сабята.
Тогава лежащият скочил и извикал:
— Мъртви братя, ставайте! Хванете разбойниците!
— Идваме, идваме! — отговорил гостът от скривалището си. Затропал толкова силно, сякаш много хора ставали едновременно.
Ужасените крадци избягали и оставили всичко. Двамата хитреци спокойно разделили парите. Но след това първият отново поискал своята монета. Вторият отказал да му я върне и започнал спор.
Междувременно крадците изпратили един от своите да провери колко мъртъвци има в църквата. Той се приближил и чул как двамата се карат за една монета. Веднага се върнал при другите.
— Бягайте! — извикал той. — Мъртвите са страшно много! Разделили са целия куп пари и всеки е получил само по една монета. А за един не е останало нищо! Затова се карат!
Крадците побягнали, а двамата хитреци най-после се помирили.
English summary · includes the ending
Two dishonest sellers meet on their way to market. One has hidden useless tree growths under a few walnuts. The other has covered moss with a little wool. They exchange bags, and the walnut seller adds a coin because wool costs more.
At home, both discover the trick. The man who paid the coin goes to get it back. The other pretends to be dead, but his visitor refuses to leave.
That night, both end up in a church. Thieves arrive to divide stolen money, and one wants to test a sword on the supposed dead man. He jumps up, while his visitor makes enough noise to suggest many dead people are rising. The thieves run away.
The two men divide the money but still argue over the original coin. A returning thief hears them and thinks there are so many dead people that the money has run out. The thieves flee, and the tricksters make peace.
Adapted for Lejrbår from the credited source.
Read the source