Български / A2
Хитреци и крадци
Двама хитри мъже тръгват към пазара. Единият носи чувал с малки, твърди топчета, които растат по дъбовите дървета. Само отгоре има орехи. Той иска да продаде всичко като орехи. Другият носи чувал с мъх, но отгоре е сложил вълна от овце. И той иска да излъже някого.
Срещат се по пътя и разменят чувалите. Вълната е по-скъпа от орехите. Затова мъжът с орехите дава и една монета на другия.
У дома двамата отварят чувалите. Всеки разбира, че другият го е излъгал. Но първият е дал и монета. Отива да си я вземе.
Другият мъж разбира, че той идва. Ляга и не мърда. Жена му и децата му плачат. Искат гостът да помисли, че е умрял, и да си тръгне. Но гостът разбира лъжата. Казва, че ще остане до погребението.
Вечерта семейството отнася „мъртвия“ в църквата. Гостът пак не си тръгва. Иска да го пази през нощта.
В полунощ влизат крадци. Носят откраднати пари и сабя. Искат спокойно да разделят парите. В църквата има и свещи. Гостът бързо се скрива. Другият продължава да лежи.
Един крадец иска да купи сабята.
— Първо ще видя дали реже добре — казва той и тръгва към „мъртвия“.
Мъжът веднага скача:
— Ставайте, мъртви братя! Хванете крадците!
— Идваме! — вика скритият гост и тропа силно. Звучи като много хора.
Крадците бягат от страх. Оставят всичко. Двамата мъже разделят парите, но гостът пак иска своята монета. Другият не му я дава. Започват да се карат.
Един крадец се връща да види колко мъртъвци има вътре. Чува спора за монетата и бяга при другите:
— Много са! Има толкова пари, а за всеки има само по една монета! За един няма и толкова!
Крадците бягат още по-далеч. А двамата хитреци спират да се карат.
English summary · includes the ending
Two dishonest sellers meet on their way to market. One has hidden useless tree growths under a few walnuts. The other has covered moss with a little wool. They exchange bags, and the walnut seller adds a coin because wool costs more.
At home, both discover the trick. The man who paid the coin goes to get it back. The other pretends to be dead, but his visitor refuses to leave.
That night, both end up in a church. Thieves arrive to divide stolen money, and one wants to test a sword on the supposed dead man. He jumps up, while his visitor makes enough noise to suggest many dead people are rising. The thieves run away.
The two men divide the money but still argue over the original coin. A returning thief hears them and thinks there are so many dead people that the money has run out. The thieves flee, and the tricksters make peace.
Adapted for Lejrbår from the credited source.
Read the source