العربية الفصحى / B2
المصباح المشترك
أقام عدد من الرجال من خراسان في منزل واحد، وحاولوا الاستغناء عن المصباح ما استطاعوا إلى ذلك سبيلا. ولما لم يعودوا قادرين على مواصلة الأمر، اتفقوا على تقاسم النفقات، بحيث يشارك كل منهم في المبلغ المطلوب.
غير أن واحدا منهم رفض المساهمة. فلم يدخل مع أصحابه في هذا الإنفاق المشترك.
وكان ردهم أن منعوه من الانتفاع بالمصباح نفسه. فكلما جاء وقت إحضاره، شدوا على عيني الرجل منديلا يحجب عنه النور، بينما يستفيدون هم من الإضاءة.
وبقي المنديل على عينيه إلى أن حان نومهم وأطفؤوا المصباح. عندئذ فقط أزالوا المنديل عن عينيه، فلم يعد هناك ضوء يمكن أن ينتفع به من دون مشاركة في تكلفته.
وهكذا قسموا بين المساهمين وغير المساهم حتى نورا يضيء المنزل الذي يسكنونه جميعا: لكل من دفع حق النظر، ولمن لم يدفع المنديل حتى تنطفئ الإضاءة.
English summary · includes the ending
Several men from Khurasan share a house. They go without a lamp for as long as they can. Eventually they agree to contribute money together so that they can have light. One member of the group refuses to join in the expense.
The others decide that he must not enjoy the benefit for which they have paid. Whenever the lamp is brought in, they tie a cloth over his eyes. The room may be bright, but he cannot see its light. The cloth stays in place until they are ready to sleep.
They then put out the lamp and uncover his eyes. He is allowed to look again only when the room is dark. The story does not describe him changing his mind or paying his share. It ends with the group's repeated solution: his eyes are covered while the lamp is useful, and freed when its light has gone.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source