العربية الفصحى / B1
المصباح المشترك
عاش رجال من خراسان في بيت مشترك. وكانوا يحاولون أن يبقوا من دون مصباح ما دام ذلك ممكنا. لكنهم قرروا في النهاية أن يتعاونوا ويدفع كل منهم جزءا من المال اللازم للمصباح.
رفض رجل واحد أن يشاركهم في الدفع. ولم يعطهم شيئا من المال، كما فعل الآخرون.
وجد أصحابه طريقة لمنعه من الاستفادة من نور دفعوا هم ثمنه. كلما أحضروا المصباح، ربطوا قطعة قماش حول عينيه، فلا يرى الضوء.
وظلوا على هذه الحال حتى وقت نومهم. عندئذ أطفؤوا المصباح وفكوا القماش عن عينيه.
أزالوا القماش عن عينيه فقط عندما لم يعد هناك نور يراه.
English summary · includes the ending
Several men from Khurasan share a house. They go without a lamp for as long as they can. Eventually they agree to contribute money together so that they can have light. One member of the group refuses to join in the expense.
The others decide that he must not enjoy the benefit for which they have paid. Whenever the lamp is brought in, they tie a cloth over his eyes. The room may be bright, but he cannot see its light. The cloth stays in place until they are ready to sleep.
They then put out the lamp and uncover his eyes. He is allowed to look again only when the room is dark. The story does not describe him changing his mind or paying his share. It ends with the group's repeated solution: his eyes are covered while the lamp is useful, and freed when its light has gone.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source