العربية الفصحى / B2
العراقي والمروزي
كان رجل من أهل مرو يكثر من السفر للحج والتجارة، وكلما مر بالعراق أقام عند رجل يكرمه ويتكفل بنفقاته. وكان يقول لمضيفه مرارا: «ليتك تزورني في مرو، فأرد لك بعض إحسانك، قديما وحديثا. أما وأنت في بلدك، فقد أغناك الله عن مساعدتي».
وبعد زمن طويل، عرضت للعراقي حاجة تستدعي السفر إلى تلك الناحية. وكان مما يخفف عنه تعب الرحلة وشعوره بالغربة أنه سيجد صاحبه هناك، وينزل عند شخص يثق به.
حين وصل إلى مرو، توجه إليه مباشرة وهو لا يزال في ملابس السفر. كان يغطي وجهه بقطعة قماش، ويلف حول رأسه عمامة، وتحتها قبعة صغيرة. وجد الرجل جالسا مع أصحابه، فأقبل عليه وعانقه. إلا أن صاحبه سأله عن نفسه كما يسأل شخصا لم يره من قبل.
ظن العراقي أن غطاء الوجه هو السبب، فنزعه وعاد إلى سؤاله. لكن الرجل ازداد إنكارا لمعرفته.
ثم قال في نفسه إن العمامة ربما غيرت مظهره، فنزعها أيضا، وذكر اسمه ونسبه، وجدد الحديث. فلم يجد إلا إنكارا أشد.
ولما لم يبق على رأسه سوى القبعة الصغيرة، أخذ يفكر فيها باعتبارها سببا آخر محتملا. أما الرجل الآخر، فأدرك أن أعذار هذا الزائر توشك أن تنتهي، فقال له: «لو خرجت من جلدك لم أعرفك!»
كان المضيف القديم يبحث عن عائق يمنع التعرف عليه؛ ولم يكن أمامه عائق في مظهره، بل رجل يتعمد تجاهله.
English summary · includes the ending
A man from Marv often travels for trade and pilgrimage. Whenever he visits Iraq, a generous man welcomes him and pays for his stay. The visitor repeatedly says that he hopes to receive his host in Marv and repay his kindness.
Years later, the Iraqi has business in that region. Knowing someone there makes the difficult journey seem easier. He goes straight to his old guest and embraces him, but the man acts as though they have never met.
The Iraqi thinks his travelling clothes must be hiding his identity. He removes his face covering, then the cloth wrapped around his head, and gives his name. Each attempt meets with stronger denial. He begins to wonder whether his small cap is the problem.
The other man finally declares that he would not recognise him even if he came out of his own skin. His refusal is deliberate: changing his appearance cannot solve it.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source