العربية الفصحى / B1
العراقي والمروزي
كان رجل من مدينة مرو يسافر كثيرا للحج والتجارة. وفي العراق، كان ينزل دائما عند رجل يستقبله بكرم ويتحمل نفقات إقامته. وكان الضيف يكرر له: «ليتك تأتي إلى مرو! أريد أن أرد لك كل هذا الإحسان. أما هنا، فأنت لا تحتاج إلى شيء مني».
مرت سنوات طويلة، ثم احتاج العراقي إلى السفر إلى تلك المنطقة. وكان وجود صديقه هناك يجعل مشقة السفر أسهل عليه.
وصل إلى مرو وذهب إليه كما كان، بملابس السفر وأغطية الرأس. وجده جالسا بين أصحابه، فانحنى نحوه وعانقه. لكن الرجل سأله عنه كأنه يراه لأول مرة.
قال العراقي في نفسه: «لعل القماش الذي يغطي وجهي يمنعه من معرفتي». فأزاله وبدأ الحديث من جديد. غير أن صاحبه أظهر أنه لا يعرفه أكثر من قبل.
ثم فكر في القماش الملفوف حول رأسه. نزعه وذكر اسمه وعائلته، لكن الآخر استمر في الإنكار.
بقيت على رأسه قبعة صغيرة، فظن أنها ربما كانت السبب. عندئذ قال له صاحبه: «حتى لو خرجت من جلدك، فلن أعرفك!»
كان العراقي يحاول أن يجعل التعرف عليه أسهل، بينما كان صاحبه يتظاهر بأنه لا يعرفه.
English summary · includes the ending
A man from Marv often travels for trade and pilgrimage. Whenever he visits Iraq, a generous man welcomes him and pays for his stay. The visitor repeatedly says that he hopes to receive his host in Marv and repay his kindness.
Years later, the Iraqi has business in that region. Knowing someone there makes the difficult journey seem easier. He goes straight to his old guest and embraces him, but the man acts as though they have never met.
The Iraqi thinks his travelling clothes must be hiding his identity. He removes his face covering, then the cloth wrapped around his head, and gives his name. Each attempt meets with stronger denial. He begins to wonder whether his small cap is the problem.
The other man finally declares that he would not recognise him even if he came out of his own skin. His refusal is deliberate: changing his appearance cannot solve it.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source