العربية الفصحى / B1
دعوة بالكلام
كان رجل حريصا جدا على ماله وطعامه. وكل صباح جمعة، كان يحمل معه طعاما إلى إحدى حدائق بغداد. يبحث عن مكان تحت شجرة، قرب ماء جار، ويجلس ليأكل وحده.
وبينما كان يأكل ذات مرة، مر به رجل وألقى عليه السلام. فرد السلام، وأضاف: «تفضل!»
عندما رأى الرجل يعود نحوه ويستعد لعبور الماء، قال له: «ابق مكانك، ولا تتعجل! ماذا تريد؟»
أجاب الرجل: «أريد أن أتناول الغداء».
قال صاحب الطعام: «ولماذا تتوقع ذلك؟ من سمح لك بطعامي؟»
تعجب الرجل: «ألم تدعني أنت؟»
فشرح له الآخر ما يقصده: «أنت تمر فتقول: السلام عليكم، وأنا أرد. وإذا كنت آكل، أقول لك: تفضل، وأنت تقول: بالهناء. هكذا يكون كلام مقابل كلام. أما أن أقول شيئا وتأكل أنت، فهذا ليس عدلا!»
انتشرت حكايته في تلك الناحية، وقال الناس له إنهم لن يطلبوا منه إلقاء السلام أو الرد عليه.
لكنه أجاب: «لا أحتاج إلى ذلك. سأتوقف أنا فقط عن دعوتهم إلى الطعام، وينتهي الأمر!»
English summary · includes the ending
A man in Baghdad is very careful with his money. Every Friday he takes food to a garden and eats alone under a tree beside running water. One day, a passer-by greets him. He returns the greeting and invites the man to join him.
When the passer-by turns back to cross the water, however, the man stops him and asks what he wants. The visitor says he intends to eat, as invited. His would-be host then explains his rules: a greeting deserves a greeting, and an invitation to food deserves polite words wishing the eater well. Words should be exchanged for words, not for actual eating.
The story spreads. People tell the man that he need not greet them or reply to their greetings. He says this is unnecessary. He only needs to stop inviting people to share his food. In his view, that small change will settle the whole problem.
Adapted for Lejrbål from the credited source.
Read the source